À  medida que o ano se aproxima do fim, não consigo evitar sentir a ameaça de uma nuvem escura que avança na minha direção. É curioso, porque não me considero uma pessoa pessimista, mas a vida, noutros anos, já me ensinou que não pode haver dois anos bons seguidos. E eu já tive dois anos bons seguidos. 2022 e 2023 foram anos do caraças, cada um melhor do que o outro, por isso estou ciente de que é melhor preparar-me e apertar o cinto, porque não pode ser bom para sempre. Talvez a minha expectativa esteja também a ser ensombrada por alguns acontecimentos recentes no meu círculo de amizades que me relembraram que a vida pode mudar de um dia para o outro (parece que nada aprendemos com a pandemia e que continuamos, quais néscios, a ter de ser constantemente relembrados do óbvio), que um dia podemos acordar e perceber que andamos a navegar na direção errada, que afinal andamos a dar importância às coisas erradas e que o que mais importa é estar vivo e com saúde.

Ter saúde. Quando era miúda e ouvia os adultos dizer que ter saúde era o mais importante, ria-me e pensava para com os meus botões que era conversa de velho, de gente que já pouco tem para dar. Hoje, percebo que a saúde é o bem mais precioso que temos, por ser tão fácil perdê-la, ou nunca a ter, umas vezes por culpa dos excessos, outras pela injusta aleatoriedade a que estamos todos expostos desde que nascemos.

Apesar desta certeza que cresce no meu íntimo, não resisto a fazer planos, a continuar o caminho de expansão pessoal que comecei a trilhar há dois anos. Na minha agenda profissional, já tenho livros até junho, contratos de tradução assinados e projetos de mentoria e networking com data marcada. O meu trabalho deixou de ser tão solitário e eu comecei a gostar de sair do meu buraco. Percebi que talvez seja possível viver da tradução literária, que traduzir livros é aquilo que gosto mesmo de fazer, que me preenche e estimula, e que sou capaz, não obstante as vozes interiores que minam a minha confiança. A nível pessoal, quero continuar as minhas atividades aquáticas, o mergulho, a natação, o standup paddle. Quero começar a nadar no mar, que foi a única coisa que não consegui concretizar este ano, quero nadar 10 km por mês. Quero repetir os retiros que fiz o ano passado, o breathwork, o olhar bem no fundo de mim mesma, o abrir as portas da consciência e renovar a minha visão de mim e do que me rodeia. Quero continuar a crescer, a fazer coisas difíceis, a aceitar as opiniões diferentes, a aceitar-me como sou, mas sem que isso sirva de desculpa para mudar.

Parece muita coisa, mas não é. Só é preciso ter vontade. E saúde. Haja saúde, e tudo se faz.

Bom ano para ti também, com saúde.

Está o ano a acabar. Já fiz a minha lista das músicas mais ouvidas e um resumo escrito dos doze meses, porque sinto que o ano me passou pelos dedos como areia fina e precisei de perceber se foi realmente o carrossel que se me afigurou. Confere: uma montanha-russa daquelas só com uma pista com uma grande elevação, seguida de uma queda vertiginosa. Metade do ano a subir, metade a descer. Para o ano, talvez fizesse sentido desejar mais equilíbrio, mas creio que me vou ficar pela saúde. Já estou como os velhos: tendo saúde, tudo se faz.

Também desejo que a minha gata volte, mas já vou perdendo a esperança.

Li 32 livros este ano, mas ontem peguei num bem pequeno, para ver se bato o recorde desde que comecei a registá-los no Goodreads. Queria acabar o ano com a Ivone Mendes da Silva, mas acabei por ler o Dano e Virtude depressa demais. Não me cansa a sua obsessão pelo quotidiano e inspiro-me nas suas entradas diarísticas para regressar, também eu, aos meus cadernos.

Traduzi 6 livros, dos quais ainda só saíram 3. Fora isso, traduzi outras coisas e trabalhei muito, mesmo muito. Quero ser mais criteriosa com as traduções que aceito. Aprender a dizer que não. Pensar sempre primeiro em mim.

Ainda assim, consegui fazer várias viagens pelo meio, Alpes franceses, Madeira, Irlanda, Marrocos, Alemanha. Fui ao Boom pela primeira vez. Voltarei para o ano.

Continuo à procura de mim própria e comecei a interessar-me pelo tema da expansão da consciência. Os últimos meses do ano foram mais dados à espiritualidades. Retomei as meditações, comecei a acender velas e paus de incenso. Não me parece que sejam hábitos para durar, tanto que cá em casa ninguém suporta o cheiro do incenso, mas a mim dão-me paz. Em Janeiro vou fazer o yoga da Adriene. Faço sempre, mesmo que se arraste até Março.

Não sei o que fazer em relação às redes sociais. Sinto uma relação de amor-ódio, ora me quero afastar, ora sinto que me aproximam do mundo. Deixem ver se as doze badaladas me trazem mais sabedoria.

Agora, tenho de ir pôr a loção dos piolhos a uma das miúdas. Um ano sem piolhos. Será demais pedir tal coisa?

Na última caminhada do ano com as minhas filhas, tentei pô-las a reflectir sobre o ano que passou e os projectos para o ano que se aproxima. Foi uma tentativa falhada, diga-se de passagem, porque elas não conseguem alocar a maior parte dos acontecimentos às datas correctas e não entendem o conceito de “resolução de ano novo”. Quando tentei explicar-lhes que, por exemplo, este ano não tinha costurado muito e que, portanto, era uma coisa que queria fazer mais no ano que vem, a Alice, de 8 anos, olhou para mim como se eu fosse totó e disse: “Então se queres costurar, costura!” Pois. Duh. Deixei cair o assunto e voltei ao tema preferido das nossas caminhadas: como seria a nossa casa de sonho se tivéssemos todo o dinheiro do mundo para a mandar construir de raiz. Tem dado umas boas discussões.

Mas elas não percebem nada. Eu preciso de ter projectos. Por exemplo, em 2020, uma das minhas resoluções de ano novo foi participar em, pelo menos, dois concursos literários. E participei. Não ganhei nada, mas fiquei contente por me ter obrigado a sentar e escrever. Em ano de pandemia, aposto que não teria tido força de vontade para o fazer se não me tivesse proposto a tal no início do ano. Além de que gosto de ter datas e prazos para não me perder. Portanto, tenho alguns projectos pessoais na manga para 2022. Eles são:

1. Fazer um mês inteiro de Yoga com a Adriene (nunca consegui ser consistente, acabo por desistir algures entre o dia 14 e 23).
2. Fazer o Dry January (porque acho que ando mesmo a precisar de dar descanso ao fígado).
3. Fazer 30 dias de alimentação Keto ou FODMAP, ainda não decidi (porque me dei muito bem com esta dieta o ano passado e porque, não digam a ninguém, mas há dois meses tive de ir comprar umas calças de modelo “Mum Fit” para desenrascar…).
4. Voltar a costurar (e não só para coser bainhas ou remendos).
5. Escrever um diário (aqui ou em papel, nem que seja uma linha por dia).

O que não quero fazer:

1. Entrar num dos duzentos clubes de leitura que surgiram desde a pandemia, porque não gosto que me digam o que devo ler.
2. Começar a enviar newsletters aos clientes (parece que estão na moda, mas assusta-me a ideia de ser apagada sem sequer me lerem, como acontece com algumas newsletters que subscrevo e que nem são assim tão interessantes).

Ainda assim, é bem provável que nada disto aconteça. Porque, como bem diz a ilustradora Gemma Correll: